hi all, i have an .avi movie file that has a chinese subtitles somehow included and i want to remove it to have a plane .avi file ??? and on the other hand i have an .avi file and .srt file and i want to import,"hope its the right word",the subtitles in the .avi file so they will work together??? please could some1 help me and explain to me with simple english how to do it as im new in the video configring field ?? many thnxxx
Not sure if the Chinese Sub is burned to the image or video file. If it's a hard subtitle (burned to the image), there might not be a way to remove it. As for adding SRT file to the movie, check out this very detailed link. It's one of the best guide I found. http://www.koreandramas.net/topic_541.html You might also try a program from VSO, ConvertXtoDVD. I tried it but didn't like the trial version. It leaves a watermark on the video every 2-3 mins in the movie. It also does not allow me to add SRT to my videos before I burn it to a DVDr.
how can i know if it's a hard subtitle ??? and if its not, whats the tool used to remove it ? thnx for repling
Put your .avi file in a folder by itself, no other files. Open the .avi file with Virtualdubmod. http://virtualdubmod.sourceforge.net/ Scroll through the video. If you see subtitles on your video then they are hardcoded onto the video. There is no way to remove them. The best you can do is to apply filters to block them out and really, this is not worth the trouble. Forget it. If you have an .avi file and an .srt file and you just want to watch them, then you can put them in a folder and name them the same, e.g. MyMovie.avi, MyMovie.srt. You can use software on your PC like Media Player Classic to watch the movie with the subtitles. http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=82303&package_id=84358 Also, You can burn MyMovie.avi and Mymovie.srt as a data DVD and some of the newer DVD players (not all) will play them. If you wanted to author a new video DVD from your .avi file and .srt file you could do that too but that's lots more steps.
