1. This site uses cookies. By continuing to use this site, you are agreeing to our use of cookies. Learn More.

Help me understand what announcer says, please. (English)

Discussion in 'Subtitle help' started by KRKRKR, Jul 25, 2008.

  1. KRKRKR

    KRKRKR Member

    Joined:
    Jul 25, 2008
    Messages:
    3
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    11
    I'm trying to make my own subtitles for "Model Rail - Airbrush Expert". But English is not my native language, so I can't understand one sentence. Help me, please. Sound file.
    I have problems with: "It really brings it alive. Lots of well finished models ??? ??? ??? ??? ??? could be real show stoppers with a little bit of realistic extra added grime."
    Thanks in advance.
     
  2. attar

    attar Senior member

    Joined:
    Jun 17, 2005
    Messages:
    11,147
    Likes Received:
    41
    Trophy Points:
    128
    "that are turned out as ex-works"

    The meaning in the UK context:
     
  3. KRKRKR

    KRKRKR Member

    Joined:
    Jul 25, 2008
    Messages:
    3
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    11
    Thanks a lot. So, this phrase (last sentence) means something like: "There are a lot of well painted models, manufactured as if their prototypes were just from factory. But if we add some grime, models will be really impressive." Am I right?
     
  4. attar

    attar Senior member

    Joined:
    Jun 17, 2005
    Messages:
    11,147
    Likes Received:
    41
    Trophy Points:
    128
    Right from the factory - no extra aftermarket trim.
     
  5. KRKRKR

    KRKRKR Member

    Joined:
    Jul 25, 2008
    Messages:
    3
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    11
    ok I get it, thanks.
     

Share This Page