I'm watching a movie that uses English as the main language but sometimes the bad guys speak in French or Arabic or something. I have a subtitle file but it gives subtitles for every language. How do make it so that I only see subtitles for non-English audio? Is there something I can do or do I need to find a special subtitle file? If so, are those kind of subtitle files common for the kind of movie I'm talking about? Thank you very much.
You can manually go into your subtitle file and edit out the subtitles you don't want. Any sub editing program can do this - Subtitle Workshop and Subtitle Processor both work fine for this. The only thing is that you'd have to find out which subtitles pertain to the English and which pertain to the foreign languages.
