Mobile/PDA About Us Advertise here
User User name Password  
  Not registered yet? Register here.
Lost your password? Click here. 		 
  Home   News   Guides   Downloads   Glossary   Hardware   Profiles   Forums  
 Advertise at AfterDawn.com     Link to us!     Private messages     Compose a private message     List of all updated threads     Threads without replies     Search messages
Wednesday 25.11.2009 / 13:31
Search AfterDawn Forums:        In English   Suomeksi   Pĺ svenska
afterdawn.com > forums > digital video discussion > subtitle help > edit sup when subtitlecreator won't work?
Show topics
 
Forums
Forums
Edit SUP when SubtitleCreator won't work?
  Jump to:
 
Posted Message
KillerBug
Senior Member

1 product review
_ 		21. March 2009 @ 05:45 _ Link to this message    Send private message to this user   
I have a SUP subtitle file that will open in SubtitleCreator, but will not save from SubtitleCreator. Is there another program that will edit SUP files?
[ + quote]
[DFI M2RS] [Athlon 9950] [ATI 3870HD] [Hauppauge WinTV-HVR-1600] [6GB Corsair DDR2] [4x Seagate ST31500341AS + 3ware 9690SA = 4.5TB RAID5] [2x Seagate 750GB + 2x Seagate 500GB + Adaptec 1430SA = 750GB RAID1 + 500GB RAID1] [Intel Gigabit NIC (PCI)] [LG 20X Lightscribe DVDR] [Coolmax 1200w Power Supply] [Logitech G15(first edition)] [Logitech G5(Second Edition)] [320GB Hitachi Boot] [320GB Hitachi Temp/Swap] [Modified and overgrown 4U Rackmount case] [22" & 24" screens mounted overhead] [Perfect Chair 085] [Logitech 5.1 Audio] [Windows 7 RC1]
attar
AfterDawn Addict
_ 		21. March 2009 @ 18:57 _ Link to this message    Send private message to this user   
I could save edited .sup files OK using Subtitle Creator, but I could never resolve the colour problems with the subs.

If only a few subpics are to be changed, you could use DVDSubEdit.
What you do is select the video frame that the sub appears on and save it as a .bmp file.
Edit the .bmp and replace the existing text with the new text.
You have to match the font and size as closely as possible - but it's hardly noticeable as the movie plays.
Reload the new .bmp and drag text to correct screen location.


My original notes:
File > Open Full Domain (the first VOB)
Select the subpic stream (top right)
Select individual subpic using the slider under the display window.
File > Save current subpic as bitmap.
Keep DVDSubEDit open

Open and edit bitmap in MS Paint and save as new bitmap

File > Replace current subpic with .BMP file
Adjust subpic location on screen
Edit > Apply last modifications.

Repeat for subsequent subpics.

Test subs using player.
When saving the final changes, there is no undoing them.
File > Save all modifications

The black screen becomes transparent when reloaded in DVDSubEdit.









This is what the new subpic looks like.


[ + quote]

This message has been edited since posting. Last time this message was edited on 21. March 2009 @ 19:02
KillerBug
Senior Member

1 product review
_ 		23. March 2009 @ 09:17 _ Link to this message    Send private message to this user   
The colour fixing is the only reason I use the program (2.3 does not work for this, but 2.2 does fine).

I remuxed the subtitle file with a long video file and re-split. The new file worked just fine.
[ + quote]
[DFI M2RS] [Athlon 9950] [ATI 3870HD] [Hauppauge WinTV-HVR-1600] [6GB Corsair DDR2] [4x Seagate ST31500341AS + 3ware 9690SA = 4.5TB RAID5] [2x Seagate 750GB + 2x Seagate 500GB + Adaptec 1430SA = 750GB RAID1 + 500GB RAID1] [Intel Gigabit NIC (PCI)] [LG 20X Lightscribe DVDR] [Coolmax 1200w Power Supply] [Logitech G15(first edition)] [Logitech G5(Second Edition)] [320GB Hitachi Boot] [320GB Hitachi Temp/Swap] [Modified and overgrown 4U Rackmount case] [22" & 24" screens mounted overhead] [Perfect Chair 085] [Logitech 5.1 Audio] [Windows 7 RC1]
afterdawn.com > forums > digital video discussion > subtitle help > edit sup when subtitlecreator won't work?
 

Digital video: AfterDawn.com | AfterDawn Forums
Music: MP3Lizard.com
Gaming: Blasteroids.com | Blasteroids Forums | Compare game prices
Software: Software downloads
Blogs: User profile pages
RSS feeds: AfterDawn.com News | Software updates | AfterDawn Forums
International: AfterDawn in Finnish | AfterDawn in Swedish | download.fi
Navigate: Search | Site map
About us: About AfterDawn Ltd | Advertise on our sites | Rules, Restrictions, Legal disclaimer & Privacy policy
Contact us: Send feedback | Contact our media sales team
 
  © 1999-2009 by AfterDawn Ltd.