there is winsubmux where you can edit etc subtitles you don't say if you have a subtitle file you want to add or delete or do you want to create a new one? Have a look for sefy's guide to winsubmux as it has loads of good info on various freeware programs to do with subtitle editing (am i allowed to say that-seniors?)
