1. This site uses cookies. By continuing to use this site, you are agreeing to our use of cookies. Learn More.

Burning mkv file to DVD with Multiple subtitles

Discussion in 'Video to DVD' started by Crow163, Jan 28, 2013.

  1. Crow163

    Crow163 Member

    Joined:
    Aug 22, 2008
    Messages:
    10
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    11
    Hello All,
    I hope you can help me with this problem:
    I have an MKV file I would like to burn to a DVD to watch on my player. I would like to add subtitles in 3 languages: English, French and Arabic to the DVD.
    I have the 3 subtitles in 3 separate SRT files.
    I have tried to use FAVC and Aimersoft DVD Creator programs but they allow me to add only one SRT file per MKV when authoring the DVD.
    Can you please help me, or give me the name of a DVD creator application that allows me to do that? I have Windows 64bit on my computer.
    Thank you kindly.
     
  2. attar

    attar Senior member

    Joined:
    Jun 17, 2005
    Messages:
    11,511
    Likes Received:
    29
    Trophy Points:
    128
    AVS2DVD allows the addition of up to three subtitles.
    Load the video then on the top menu click 'Title' > 'Subtitles' > 'Add Subtitles'.
    Repeat for each sub.

    http://www.videohelp.com/tools/AVStoDVD
     
  3. Crow163

    Crow163 Member

    Joined:
    Aug 22, 2008
    Messages:
    10
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    11
    Thanks Attar for your reply.
    The problem I'm facing now is that the arabic subtitles are showing up as strange character on my dvd player.
    I used DVDFab.
    Is there a way to change the encoding of the arabic srt file so that it shows correctly?
    Thanks a lot!!!
     
  4. Crow163

    Crow163 Member

    Joined:
    Aug 22, 2008
    Messages:
    10
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    11
    double post. sorry :)
     
    Last edited: Jan 28, 2013
  5. attar

    attar Senior member

    Joined:
    Jun 17, 2005
    Messages:
    11,511
    Likes Received:
    29
    Trophy Points:
    128
    Not AVStoDVD?
     
  6. Crow163

    Crow163 Member

    Joined:
    Aug 22, 2008
    Messages:
    10
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    11
    I opened the arabic srt file with notepad and saved it using ANSI coding. I'm burning the disc now to try it, I think it should work.
     
  7. Crow163

    Crow163 Member

    Joined:
    Aug 22, 2008
    Messages:
    10
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    11
    Sorry Attar, I tried DVDfab just before you replied.
    I'll keep you posted in case this method works.
    Thanks again!
     
  8. Crow163

    Crow163 Member

    Joined:
    Aug 22, 2008
    Messages:
    10
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    11
    Something is really strange in this thread, my post are not showing up and as soon as i log in with my username and password, it says "welcome back" and then the page opens as if I'm not logged in! I tried 3 different browsers!
     
  9. attar

    attar Senior member

    Joined:
    Jun 17, 2005
    Messages:
    11,511
    Likes Received:
    29
    Trophy Points:
    128
    Click the 'Report' link at the bottom/right and leave a message for a mod.
     

Share This Page