I need help finding a program that will allow me to edit the file. For example:remove or add subtitles and/or tweak sound or video quality.
What type of file are we talking about? Try here: http://www.doom9.org/index.html?/software2.htm Adder.