Okay, here's the scenario. I made a backup copy of The Missing. It has several scenes of Indians speaking with English subtitles. My backup is missing those subtitles. I used shrink in full-disk backup mode so I am wondering what happened to the subtitles. Does anyone have a guess?