1. This site uses cookies. By continuing to use this site, you are agreeing to our use of cookies. Learn More.

Help with Subtitles please

Discussion in 'DVDR' started by 69ers, Aug 24, 2007.

  1. 69ers

    69ers Guest

    okay i got a FULL movie...But here's the thing. The subtitles aren't that great. So is there anyway to put subtitles in the VOB files and IFO files? also can i burn them to a DVD without them being ugly? Thanks (the DVD movie is The Departed and the Subtitles look weird , It's like black and white + in a Font u can't read..)
     
  2. attar

    attar Senior member

    Joined:
    Jun 17, 2005
    Messages:
    11,504
    Likes Received:
    29
    Trophy Points:
    128
    One way - but you cannot keep the original menu.

    Assume this disk is a PAL disk and has been ripped to a DVD folder and Shrunk with DVD Shrink.

    Run VobEdit > 'Open', select VTS_01_1.VOB (the first large VOB of the title, the rest will come in at the same time).
    Demux > select 'All Video and Audio'.
    The files will be saved as an .m2v and an ac3.

    Run DVDAGUI
    Set the DVD format as PAL.
    'Add Title' and select the .m2v and ac3
    Select 'Extras' and 'Add/Edit Subtitles'.
    In the Subtitles window, 'add subtitle' (locate the .srt file)
    In the Subtitles window, 'fps' should reflect the DVD (PAL 25, NTSC 29.97)
    'Author DVD'
    Test the output with the media player then either readjust the sub position or burn to DVD.


    VobEdit
    http://www.digital-digest.com/dvd/downloads/showsoftware_vobedit_254.html

    DVDAuthorGUI
    http://download.videohelp.com/liquid217/dvdauthorgui.pl

    Subtitles
    http://divxsubtitles.net/page_subtitleinformation.php?ID=61385
     
    Last edited: Aug 24, 2007

Share This Page