Hello, As many of you know, textual subtitles are most common (notably .srt and .sub), for its easiness of use and its small size, etc... However, in the same time, it's the easiest format to steal! After hours and hours of translating a movie, and after big efforts, someone simply downloads the subtitles, opens it with Notepad, changes the name of the translator to his name, then publishes it as his own work. Therefore, I was really hoping to find a solution for this, so if you can help me out, it would be much appreciated. So, here's what I'm thinking of: I'm wondering if something like the following exists or can exist. Subtitles format that - 1) Can't be edited (for instance VobSub). 2) Allows you to change font (type and size...). 3) Can be synchronized, spilt and joined. 4) Can be hardcoded in order to watch on PC or DVD. Like if there were a way to "protect" an .SRT file from editing. To do the same with regular .SRT files, but you can't view it on Notepad or SubtitleWorkshp or any other application that supports it, only you can watch it with the movie... I hope I don't sound romantic, or in dream land, if you will... but unfortunately a lot of people suffer because of that, so if there were anything that can be done, it would be much helpful and appreciated. Thanks in advance.