1. This site uses cookies. By continuing to use this site, you are agreeing to our use of cookies. Learn More.

making an AVI with virtualdub - how do I transfer subtitles?

Discussion in 'Subtitle help' started by clmetal, May 31, 2011.

  1. clmetal

    clmetal Member

    Joined:
    Jun 26, 2004
    Messages:
    36
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    16
    Trying to put a DVD onto my phone, so I'd like to make it an AVI (using virtualdubmod). I'm trying to use an alternate audio track (spanish) and showing subtitles.

    I can't figure out how to do this directly from the DVD - if anyone can point me in the right direction, I'd appreciate it. Otherwise, I'll end up playing the disk in spanish with subtitles and using my DVD recorder and then making the AVIs from that.

    thanks
     
  2. attar

    attar Senior member

    Joined:
    Jun 17, 2005
    Messages:
    11,511
    Likes Received:
    29
    Trophy Points:
    128
    If you rip the DVD to the HDD using freeware like DVDFab HD Decrypter, you can use AutoGK to select the required audio(s) and hardcoded subs for the AVI.
    In AGK load the required Title (usually, but not always VTS_01_0.IFO).
    In my example, it's VTS_05_0.IFO which happens to be an episode on a Simpsons disk.
    I selected English and Spanish audio and Spanish subs.
    (AGK includes and uses VirtualDubMod for the conversion)

    http://www.videohelp.com/tools/DVDFab_Decrypter
    http://www.videohelp.com/tools/AutoGK

    [​IMG]


    ==============Edited typo===========
     
    Last edited: Jun 1, 2011
  3. clmetal

    clmetal Member

    Joined:
    Jun 26, 2004
    Messages:
    36
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    16
    Wow - thanks. That's all new to me, but very easy to follow. I've never used Gordian knot, but I supposed I need to.
     
  4. clmetal

    clmetal Member

    Joined:
    Jun 26, 2004
    Messages:
    36
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    16
    Just did it - so thanks again for making it so easy with that picture.
     
  5. attar

    attar Senior member

    Joined:
    Jun 17, 2005
    Messages:
    11,511
    Likes Received:
    29
    Trophy Points:
    128


    Okey-dokey.
     

Share This Page