I had a thread some time ago concerning Shrink not putting the subtitles on Apocolypto and Iwo Jima. Now it did the same thing last night with Daywatch. Here is a screenshot of my settings: I wanted the Russian language with English subtitles, which is how the original plays by default. For some reason the video was not captured in the screenshot, but it was scene where a person was talking, in English and with no subtitles!? OTOH Casshern was fine, Japanese language and English subtiltes...so what the hell am I doing wrong?