1. This site uses cookies. By continuing to use this site, you are agreeing to our use of cookies. Learn More.

Subtitle by voice recognition

Discussion in 'Subtitle help' started by jackfood, Jun 2, 2013.

  1. jackfood

    jackfood Regular member

    Joined:
    Jun 2, 2005
    Messages:
    103
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    26
    I have an eleven episode of drama with all the subtitle out of sync. I tried changing the FPS of the subtitles, also tried the first point they speak and the last line they speak, it doesn't work. I believe i have to do it manually, which is time consuming.

    Any software that can hear what they are saying and automatically adjust the timing?

    Because i have the srt with all the words in it, is just the timing that messed it up.

    Thanks!!!
     
  2. attar

    attar Senior member

    Joined:
    Jun 17, 2005
    Messages:
    11,504
    Likes Received:
    29
    Trophy Points:
    128
    Not that I know of.
    Are you saying that the subs start in sync then gradually go out.
     
  3. jackfood

    jackfood Regular member

    Joined:
    Jun 2, 2005
    Messages:
    103
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    26
    Yeah, it gradually go out, at somepoint of time, the subtitle totally doesn't tally...
     
  4. attar

    attar Senior member

    Joined:
    Jun 17, 2005
    Messages:
    11,504
    Likes Received:
    29
    Trophy Points:
    128
    Have you tried this:
    In subtitle Workshop, load the subs and video.
    Using the the slider, note the actual time where the first sub is supposed to appear (to the right, below the video pane) then forward to note the time the last sub is supposed to appear.
    Click Edit -> Timings -> Adjust -> Adjust Subtitles, then enter those times.
    It will proportionally adjust all the subs.
     
  5. redgetan

    redgetan Member

    Joined:
    Jun 5, 2013
    Messages:
    1
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    11
    If you google "shift subtitles", you'll find available online tools that allow you to shift all the timings of an .srt file by a desired time.
     

Share This Page