1. This site uses cookies. By continuing to use this site, you are agreeing to our use of cookies. Learn More.

Translating movie audio to english

Discussion in 'Video - Software discussion' started by astep9485, Feb 23, 2007.

  1. astep9485

    astep9485 Member

    Joined:
    Feb 12, 2007
    Messages:
    5
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    11
    Is there a way to translate the audio protion of a movie into English. I've downloaded Fearless but cant find an English version, so I was hoping to convert this one.
     
  2. Rikoshay

    Rikoshay Regular member

    Joined:
    Apr 13, 2004
    Messages:
    307
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    26
    There isn't an English dubbed version of Fearless. You can only watch it with English subtitles, so search for those.
     
  3. astep9485

    astep9485 Member

    Joined:
    Feb 12, 2007
    Messages:
    5
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    11
    Thanks for the reply
     
  4. Rikoshay

    Rikoshay Regular member

    Joined:
    Apr 13, 2004
    Messages:
    307
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    26
    No problem :)
     
  5. mglez86

    mglez86 Guest

    if i decide to make my own audio for a movie, how would i make the dvd accept it as an option, like give the optino of spanish in the menu or something like that? cause i hate the spanish audio, it is always made in spain, so i want to start a team that translates movies to have spanish audio without the european accent, i don't want to make anyone feel bad, but i live in Mexico, and people around here are not happy with the audio in movies, sometimes we can't even understand what they say, it is not a problem for me cause i just set it to english and the problem is gone, but i would like to feel like i do something useful x_x
     
  6. Suba

    Suba Regular member

    Joined:
    Mar 15, 2006
    Messages:
    397
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    26
    You better check on legality of this if you want to sell it, since only way to do it is to reauthor DVD (copy, install new track and burn DVD).
    There are softwares to do what you want, but being in Mexico and having trade agreements with US, you may run into legal problems very quickly.
     
  7. ferrios

    ferrios Member

    Joined:
    Apr 20, 2007
    Messages:
    1
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    11
    YES, i have always wanted to translate movies from English to Spanish!! Because they do a horrible job at it!! I understand that a U.S. native can have a masters in Spanish but until he or she lives in a Spanish speaking country he or she will never be able to translate like one who was born speaking Spanish, which is why they should hire new translators!!! If anyone wants to contact me please email me about this issue at [removed] or [removed] thanks, Gracias!!!
     
    Last edited: Apr 21, 2007
  8. Nephilim

    Nephilim Moderator Staff Member

    Joined:
    Feb 13, 2003
    Messages:
    14,942
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    116
    ferrios,

    Posting email addies isn't allowed --> forum rules.
     

Share This Page