Addind Subtitles

Discussion in 'Subtitle help' started by Ukrainka, Jan 31, 2008.

  1. Ukrainka

    Ukrainka Member

    Joined:
    Jan 31, 2008
    Messages:
    2
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    11
    Hi, I'm new to this board, and I wasn't to sure where to place my thread.

    My question is how can you add subtitles to any DVD.

    I am trying to add Ukrainian subtitles to some movies but cannot find a program that will actually read and save the subtitles. I have tried so much programs ( including SubMagic, which just lost everything for me...all my work for nothing *cries*) that I'm beginning to get hopeless....

    The reason for my hastiness on finding a program that works is because the persons I'm suppose to give it to won't be in Canada long.

    So if anyone can help me, I appreciate it SO much!

    Thank you!!!!
     
    Ukrainka, Jan 31, 2008
    #1
  2. dialysis1

    dialysis1 Regular member

    Joined:
    Mar 13, 2006
    Messages:
    4,091
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    46
    What format are the subtitles in?
    There are many. .srt, .sup, .sst and many more.
     
    dialysis1, Jan 31, 2008
    #2
  3. Ukrainka

    Ukrainka Member

    Joined:
    Jan 31, 2008
    Messages:
    2
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    11
    I'm using .srt
     
    Ukrainka, Jan 31, 2008
    #3
  4. dialysis1

    dialysis1 Regular member

    Joined:
    Mar 13, 2006
    Messages:
    4,091
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    46
    You can use the freeware program Subtitle Workshop to convert it to .sup.
    Demux the audio and video with PgcDemux (freeware). Then combine the .m2v, .ac3 and the .sup files with Muxman (freeware).
     
    dialysis1, Jan 31, 2008
    #4
  5. cyprusrom

    cyprusrom Active member

    Joined:
    Jan 5, 2006
    Messages:
    5,439
    Likes Received:
    1
    Trophy Points:
    96
    Did you try DVD Flick?
     
    cyprusrom, Feb 1, 2008
    #5

Share This Page