How can you combine separate DVD files into one file so that it can be converted into a single MP4 file?
Sure. Assuming that they are both the same standard (NTSC/PAL), audio format, etc. Easiest is probably DVDShrink in reauthor mode. Could also join the mp4's afterwards or join the video on the fly with AVISynth.