there are also other lanhuages in the AID folder somewhere...delete the ones that you don't need. Leave the one folder that is named different than the others though. You can also delete the update files as told in the post before this. You should be able to get it to 4.36 by that point.
I just backed up my from the original and it all fit on one dvd.. Why is everyone having problem with this fitting on one dvd?
From balugabutt....a list of files to be deleted to save space. /dashupdate.xbe as well as /dvddata/aid/text/French /dvddata/aid/text/German /dvddata/aid/text/Italian /dvddata/aid/text/Japanese /dvddata/aid/text/Spanish