Help converting french subs to english

Discussion in 'MPEG-1 and MPEG-2 encoding (AVI to DVD)' started by d_rugs420, Jul 30, 2004.

  1. d_rugs420

    d_rugs420 Guest

    I am trying to convert french subtitles on an svcd to french. I have no idea what to do. Please help or link me to a guide.
     
    d_rugs420, Jul 30, 2004
    #1
  2. Minion

    Minion Senior member

    Joined:
    Sep 28, 2003
    Messages:
    5,623
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    116
    Well you Open up the Sub file with Notepad and then translate all of the English Movie Dialog to French or Visa Versa...Just remember to only change the Movie Dialog and nothing else....
     
    Minion, Jul 31, 2004
    #2
  3. d_rugs420

    d_rugs420 Guest

    Its a telesync so there is no sub file. The subs were recorded on the screen with the cam. Doesnt seem possible converting them but maybe someone knows a way that i havent heard of.
     
    d_rugs420, Jul 31, 2004
    #3
  4. Minion

    Minion Senior member

    Joined:
    Sep 28, 2003
    Messages:
    5,623
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    116
    Well if they are Part of the Video then there is nothing you can do to Change them...
     
    Minion, Jul 31, 2004
    #4
  5. shiroh

    shiroh Guest

    what you can do is start from scratch. sub station alpha is the only tool i know off, and i hardly use it, cause making subtitle is too much work :)
     
    shiroh, Jul 31, 2004
    #5

Share This Page