ok i used avi2dvd, put the avi file and then the .srt file, but at the end of the encoding, the vob didn't have the subs, it kinda ignore it the srt file. now i have the srt file and the iso, how do i make the sub work with the iso if I want to put it in a dvd? thx in advance...
you could use ISOBuster to crack open that ISO and get the files out of it. Then use an authoring program (many will allow this) to merge the srt and movie files together.
I use DVD Lab Pro for MPEG and DVD files but there are others out there. AVI2DVD if your using AVI files or Film Machine will work with either I believe.