Putting English subs into an English film when a character is talking in a different language.

Discussion in 'Subtitle help' started by christhej, Mar 18, 2009.

  1. christhej

    christhej Member

    Joined:
    Mar 18, 2009
    Messages:
    2
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    11
    Used AVI2DVD to convert film (the pianist) from .avi to .iso file including the .srt subtitle files before starting encoding then once encoded burned it to DVD with DVDdecrypter. Picture and audio were both great, but when the germans in the film are speaking german even though the film itself is in english there are no subtitles! Anyone know how i can fix this so i can follow the movie properly? Pleae help! Cheers in advance and sorry if this thread is in the wrong place!
     
  2. attar

    attar Senior member

    Joined:
    Jun 17, 2005
    Messages:
    11,147
    Likes Received:
    41
    Trophy Points:
    128
  3. christhej

    christhej Member

    Joined:
    Mar 18, 2009
    Messages:
    2
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    11
    Nice one atta!
    Used mediainfo like suggested and it didnt show the correct text stream, treid it on a different movie with the same prob and it worked for that. so it turned out that the file i downloaded had something wrong with it, re-downloaded it and now it all works fine! Cheers for the help and the link to mediainfo!
     

Share This Page