searching for a program to merge arabic subs

Discussion in 'Subtitle help' started by raladin3d, Mar 20, 2010.

  1. raladin3d

    raladin3d Member

    Joined:
    Mar 20, 2010
    Messages:
    2
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    11
    Hello.
    I have an episode of a movie, and I want to merge subtitles to it, so I can post it on youtube or other sites.
    the problem is, I CANT FIND A PROGRAM FOR THAT.
    BECAUSE, my subs are Arabic, and most of the programs I tries makes the word unreadable at all.

    please help :(
    I have an .srt document files an example of 1 of the subs is this:

    247
    00:31:45,010 --> 00:31:47,010
    !أنا ذاهبة إلى بادريك الآن

    248
    00:31:48,050 --> 00:31:50,010
    !اعطني سلاحي, سيفي, و اثنان من الحراس
     
    raladin3d, Mar 20, 2010
    #1
  2. attar

    attar Senior member

    Joined:
    Jun 17, 2005
    Messages:
    11,147
    Likes Received:
    41
    Trophy Points:
    128
    Try Subtitle Workshop.
    Load/drag the .srt file into the window.
    You can also load the movie.
    On the left side, change the setting from ANSI to Arabic and see if it helps.
    Under 'Tools' there is a selection to 'Join Subtitles'.


    [​IMG]
     
    attar, Mar 20, 2010
    #2
  3. raladin3d

    raladin3d Member

    Joined:
    Mar 20, 2010
    Messages:
    2
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    11
    I dont want to the join the subtitles, I want to merge the subtitles with the movie, were can I merge the movie with the subs in this program?
     
    raladin3d, Mar 20, 2010
    #3
  4. attar

    attar Senior member

    Joined:
    Jun 17, 2005
    Messages:
    11,147
    Likes Received:
    41
    Trophy Points:
    128
    VirtualDub and the TextSub filter.



    [​IMG]
     
    attar, Mar 20, 2010
    #4

Share This Page