I do have a complete dvd (Video TS) but it conly contains english subtitles... I also have a srt file that contains the Dutch subtitles... How do I add them???
If I want to add a new sub-title to a DVD I work with just the main movie, no DVD menus or extras. Use PgcDemux to demux out the video and audio from your movie. You should end up with an .m2v video file, an .ac3 audio file, a celltimes.txt and a .sup file of the English subs. Take your Dutch .srt file and use txt2sup to make a new .sup file of the Dutch subs. Then use Muxman, load your original .m2v video file, .ac3 audio file, and your new Dutch .sup file. Also use File, Import Chapter and load the Celltimes.txt file. Then burn the new DVD. http://www.videohelp.com/tools?tool=PgcDemux http://www.divx-digest.com/software/txt2sup.html http://www.mpucoder.com/Muxman/ Here's a guide that shows the basic steps but uses different software: http://forum.digital-digest.com/showthread.php?t=50196 If you want to keep your DVD menus you could try this guide, but I've never done that before so I don't know how well it works: http://forum.videohelp.com/viewtopic.php?t=275603
