1. Tämä sivusto käyttää keksejä (cookie). Jatkamalla sivuston käyttämistä hyväksyt keksien käyttämisen. Lue lisää.

Tekstityksistä vielä...

Viestiketju DivX, XviD ja muut MPEG-4 -formaatit -osiossa. Ketjun avasi kosks-6v 26.09.2005.

  1. kosks-6v

    kosks-6v Member

    Liittynyt:
    24.07.2005
    Viestejä:
    39
    Kiitokset:
    0
    Pisteet:
    16
    Pitäisi kääntää tekstitys srt muotoon(tällä hetkellä sub-muodossa). Mistä saan ladattua kyseisen ohjelman, jolla voin homman hoitaa. Jos sais vielä jonkunnäköiset ohjeet siihen ohjelmaan.

    Kiitos...
     
  2.  
  3. LcD

    LcD Regular member

    Liittynyt:
    16.09.2004
    Viestejä:
    1,214
    Kiitokset:
    0
    Pisteet:
    46
    Subitle Workshop.
    Avaat tekstis sillä, tallennat nimellä ja valitset formaatiksi SubRip.
     
  4. kosks-6v

    kosks-6v Member

    Liittynyt:
    24.07.2005
    Viestejä:
    39
    Kiitokset:
    0
    Pisteet:
    16
    Mistä saan kyseisen ohjelman ladattua?
     
  5. pelttu

    pelttu Regular member

    Liittynyt:
    22.11.2000
    Viestejä:
    576
    Kiitokset:
    0
    Pisteet:
    26
  6. kosks-6v

    kosks-6v Member

    Liittynyt:
    24.07.2005
    Viestejä:
    39
    Kiitokset:
    0
    Pisteet:
    16
    Sitten kun muunnan tekstin srt-muotoon ja tallennan sen johonkin kansioon, niin olenko tehnyt jotain väärin koska en saa tekstiä avattua ollenkaan siinä kyseisessä kansiossa ja teksti tallentui xxx.muodossa eli siis xxx-tiedosto on kyseessä.
     
  7. pelttu

    pelttu Regular member

    Liittynyt:
    22.11.2000
    Viestejä:
    576
    Kiitokset:
    0
    Pisteet:
    26
    Delete
     
    Viimeksi muokattu: 26.09.2005
  8. pelttu

    pelttu Regular member

    Liittynyt:
    22.11.2000
    Viestejä:
    576
    Kiitokset:
    0
    Pisteet:
    26
    Delete
     
    Viimeksi muokattu: 26.09.2005
  9. pelttu

    pelttu Regular member

    Liittynyt:
    22.11.2000
    Viestejä:
    576
    Kiitokset:
    0
    Pisteet:
    26
    Tuplaklikkaa sitä subrip-ikonia, jos haluat srt-tiedostoksi tallentaa. Älä koske "Custom Format"-nappiin.

    (Viestejä poistettu -> Afterdawnin serveri ei ollut oikein yhteistyöhaluinen)
     
    Viimeksi muokattu: 26.09.2005
  10. kosks-6v

    kosks-6v Member

    Liittynyt:
    24.07.2005
    Viestejä:
    39
    Kiitokset:
    0
    Pisteet:
    16
    Tein juuri ohjeiden mukaan ja nyt pääte on srt, mutta en siltikään saa auki tekstikansiota kun tuplaklikkaan sitä???
     
  11. pelttu

    pelttu Regular member

    Liittynyt:
    22.11.2000
    Viestejä:
    576
    Kiitokset:
    0
    Pisteet:
    26
    Mikähän sub itseasiassa sinulla on?
    Onko se vobsubin sub tai subwieverin sub?
    Jos se sub on kooltaan megatavuja, niin se on luultavasti vobsubin sub. Se saadaan tekstimuotoon esim, vobsubin subresync-ohjelmalla tai subripillä.
    Subwieverin sub on tekstipohjainen, jolloin esim. notepadilla se pitäisi avautua. Tällöin myös Subtitle Workshop pystyy sen kääntämään. Vobsubin subia taas ei.

    http://fin.afterdawn.com/ohjelmat/video_ohjelmat/tekstitysohjelmat/subrip.cfm
    http://fin.afterdawn.com/ohjelmat/video_ohjelmat/tekstitysohjelmat/vobsub.cfm
     
  12. kosks-6v

    kosks-6v Member

    Liittynyt:
    24.07.2005
    Viestejä:
    39
    Kiitokset:
    0
    Pisteet:
    16
    Teksti on kooltaan n.23 kt...
     

Jaa tämä sivu