Is there an app in the Nero suite that will allow me to add audio tracks and/or title frames as I am copying from another source, or do I need a more sophisticated video editing software?
Since you don't say which version of Nero you are using, look for either NeroVision Express or NeroVision 4 for Nero 7