Mobile/PDA About Us Advertise here
User User name Password  
  Not registered yet? Register here.
Lost your password? Click here. 		 
  Home   News   Guides   Downloads   Glossary   Hardware   Profiles   Forums  
 Advertise at AfterDawn.com     Link to us!     Private messages     Compose a private message     List of all updated threads     Threads without replies     Search messages
Thursday 26.11.2009 / 15:33
Search AfterDawn Forums:        In English   Suomeksi   Pĺ svenska
afterdawn.com > forums > digital video discussion > subtitle help > edit a part of existing subtitles
Show topics
 
Forums
Forums
Edit a part of existing subtitles
  Jump to:
 
Posted Message
Nico1802
Newbie
_ 		3. August 2009 @ 07:44 _ Link to this message    Send private message to this user   
Hi everyone,

I downloaded an episode of one of my favourite series. I downloaded the subtitles as well and they work fine.

however, in the middle of the episode, there's a short interruption (only about 4 seconds) and my subtitles come 4 seconds to late after that moment.

Does anyone know how to make only this half of the subtitles come 4 seconds more early, and wich program to use?

Thank you.
[ + quote]
Advertisement
_ 		__
angelay
Junior Member
_ 		3. August 2009 @ 22:37 _ Link to this message    Send private message to this user   
[ + quote]

This message has been edited since posting. Last time this message was edited on 3. August 2009 @ 22:41
Nico1802
Newbie
_ 		4. August 2009 @ 10:51 _ Link to this message    Send private message to this user   
Okay, thank you.
[ + quote]
attar
AfterDawn Addict
_ 		5. August 2009 @ 06:39 _ Link to this message    Send private message to this user   
The avi and subtitles can be loaded into Subtitle Workshop.
At the point where the video and subs diverge, you can cut the lines (Edit > Cut) which have no video.
Note the time where the video and the subs should now sync and highlight all of the subs subsequent to that point.

In the first image, the actor is mouthing the dialogue at 44 seconds, but the subtitles are showing 42 seconds.

Click on the 'Move Subtitle' logo and the subs which have been selected and highlighted will take on the new, adjusted times.
Save the new subtitles.





[ + quote]

This message has been edited since posting. Last time this message was edited on 5. August 2009 @ 06:42
Advertisement
_ 		__
 
_
Nico1802
Newbie
_ 		12. August 2009 @ 12:22 _ Link to this message    Send private message to this user   
Thank you very much ;)
[ + quote]
afterdawn.com > forums > digital video discussion > subtitle help > edit a part of existing subtitles
 

Digital video: AfterDawn.com | AfterDawn Forums
Music: MP3Lizard.com
Gaming: Blasteroids.com | Blasteroids Forums | Compare game prices
Software: Software downloads
Blogs: User profile pages
RSS feeds: AfterDawn.com News | Software updates | AfterDawn Forums
International: AfterDawn in Finnish | AfterDawn in Swedish | download.fi
Navigate: Search | Site map
About us: About AfterDawn Ltd | Advertise on our sites | Rules, Restrictions, Legal disclaimer & Privacy policy
Contact us: Send feedback | Contact our media sales team
 
  © 1999-2009 by AfterDawn Ltd.