I've been looking around the forums and there are questions SIMILAR to the one I'm asking, but not quite it. If this question has been answered previously, I apologize. I recently converted an *.avi file to *.mp4 with a program called 3GP_Converter I downloaded somewhere along the line. Unfortunately, I didn't watch the *.avi file beforehand, or pay too close attention to the fact that it had an *.srt file that accompanied it. The story turns sour, as I deleted the *.avi file shortly afterward, as for some strange reason it had become corrupted somehow during the encoding. This file is permanently deleted with no way of restoring. So now my problem is such: I need to directly encode the *.srt subtitle file onto my newly created *.mp4 file, so that I can view it on my iPod video. Any help in this matter would be greatly appreciated.