Audio language splitter issue

Discussion in 'Other video questions' started by b8375629, Jul 13, 2011.

  1. b8375629

    b8375629 Member

    Joined:
    May 18, 2008
    Messages:
    5
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    11
    Hi,

    I have an .avi with two languages with Polish dubbed over the top of the English track, and they're not two separate audio streams.

    Is there anyway to split the Polish off the English track so only the original English track can be heard?
     
    b8375629, Jul 13, 2011
    #1
  2. attar

    attar Senior member

    Joined:
    Jun 17, 2005
    Messages:
    11,147
    Likes Received:
    41
    Trophy Points:
    128
    Unless the stream consists of two channels, each containing one language, it's not possible.
     
    attar, Jul 13, 2011
    #2
  3. b8375629

    b8375629 Member

    Joined:
    May 18, 2008
    Messages:
    5
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    11
    Well X-Media Recode shows two channels but they could just be in stereo using the same audio stream. I don't know.

    However VLC player sees only one audio track. How can I tell if it's either based on what I have here?
     
    Last edited: Jul 14, 2011
    b8375629, Jul 14, 2011
    #3
  4. attar

    attar Senior member

    Joined:
    Jun 17, 2005
    Messages:
    11,147
    Likes Received:
    41
    Trophy Points:
    128
    You can open the PC speaker properties and use the mixer control to adjust output level on left and right channel or if you have a balance control on the external speakers adjust that for left and right balance.
    If both languages are always heard, no matter how the balance is adjusted, then they are mixed into both channels.
    If you hear the language change as the balance is adjusted, then they can be separated out, not otherwise.
     
    attar, Jul 14, 2011
    #4

Share This Page