So I have this Japanese movie called "Shinobi", and the subtitles are in a different file called pme-shinobi.sub or pme-shinobi-subs.sfv , not sure which of those is the subtitle file. But anyways, I just can't figure out how to get those subs onto the movie. The movie is a .AVI file also. Can anyone provide me with an easy and uncomplicated way to get these subtitles onto the movie? Thanks so much.