1. This site uses cookies. By continuing to use this site, you are agreeing to our use of cookies. Learn More.

Could you tell me what kind of subtitle it is?

Discussion in 'Subtitle help' started by farzad67, Dec 6, 2010.

  1. farzad67

    farzad67 Member

    Joined:
    Nov 5, 2010
    Messages:
    8
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    11
  2. attar

    attar Senior member

    Joined:
    Jun 17, 2005
    Messages:
    11,567
    Likes Received:
    41
    Trophy Points:
    128
    You mean the yellow subs and not the Eurovision logo, correct?

    It's likely that the font was created in house and is not available.
    You would best check out the various free font sites for a similar design and use it.

    The likes of AviDemux can insert .srt subtitles;the font style, size, position and colour can be selected using one of it's video filters and burned to the video.


    [​IMG]
     
  3. farzad67

    farzad67 Member

    Joined:
    Nov 5, 2010
    Messages:
    8
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    11
    Thank you so much my friend.
     
  4. farzad67

    farzad67 Member

    Joined:
    Nov 5, 2010
    Messages:
    8
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    11


    Just realized something , in the video i posted for you , subtitles are kinda coming gradually(motioned, type writing). Do you know which feature i should use in jubler to get the same animation?
     
    Last edited: Dec 7, 2010
  5. attar

    attar Senior member

    Joined:
    Jun 17, 2005
    Messages:
    11,567
    Likes Received:
    41
    Trophy Points:
    128
    I haven't used that program - so no help there.
    Try the Videohelp site, someone might know.

    You can get a fade in/out on subtitles using the VobSub filter in VirtualDub.
    The catch is that it needs SUB/IDX subtitles, which means that a .srt file has to be opened in SubtitleCreator;the font, size and colour are set then saved in the new format.
     
  6. farzad67

    farzad67 Member

    Joined:
    Nov 5, 2010
    Messages:
    8
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    11
    I am using Aegisub generating .ass subs. will it work in Vobsub filter in virtuladub to get that feature?
     
  7. attar

    attar Senior member

    Joined:
    Jun 17, 2005
    Messages:
    11,567
    Likes Received:
    41
    Trophy Points:
    128
    AFAIK, VobSub is the only subtitle filter that can fade in/out subs and it only uses Sub/Idx files.
     
  8. attar

    attar Senior member

    Joined:
    Jun 17, 2005
    Messages:
    11,567
    Likes Received:
    41
    Trophy Points:
    128
    Are you referring to the fading of the subtitles, because if it's coded in by Aegsub, then the 'Textsub' filter in VirtualDub should load them.
     
  9. farzad67

    farzad67 Member

    Joined:
    Nov 5, 2010
    Messages:
    8
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    11
    yes i am referring to fading or type writing or any kind of animation . Is it possible to generate that kind of subtitles like the one in posted video by Aegisub? if not, is there any option in virtualDub to fade or(type write) my subtitles when i load my subtitles from Aegisub to VirtualDub?
     
  10. attar

    attar Senior member

    Joined:
    Jun 17, 2005
    Messages:
    11,567
    Likes Received:
    41
    Trophy Points:
    128
    If the .ass subtitles contain the font, size, colour and fade command, then they can be opened in VirtualDub with the TextSub filter.

    This is part of an .ass file using default values and no fade command.

    [V4+ Styles]
    Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
    Style: Default,Arial,18,&H00ffffff,&H0000ffff,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,3,2,20,20,20,1

    [Events]
    Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
    Dialogue: 0,0:00:02.52,0:00:05.64,Default,,0000,0000,0000,,Stitch-up. It was a stitch-up.
    Dialogue: 0,0:00:06.72,0:00:10.08,Default,,0000,0000,0000,,They filmed hours of material
    Dialogue: 0,0:00:10.28,0:00:14.72,Default,,0000,0000,0000,,and most of it is a good bloke\Ndoing a good job of work,

    This is an .ass file with a different font, size, colour and the fade value added.

    [V4+ Styles]
    Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
    Style: Default,Spring,36,&H00803200,&H0000ffff,&H0000ffff,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,3,2,20,20,20,1

    [Events]
    Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
    Dialogue: 0,0:00:02.52,0:00:05.64,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(1200,200)}Stitch-up. It was a stitch-up.
    Dialogue: 0,0:00:06.72,0:00:10.08,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(1200,200)}They filmed hours of material
    Dialogue: 0,0:00:10.28,0:00:14.72,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(1200,200)}and most of it is a good bloke\Ndoing a good job of work,

    This is a sample video of an .ass file that uses fade.
    It was loaded into VirtualDub using the TextSub filter and encoded using the XviD codec.

    http://tinypic.com/player.php?v=32zuo77&s=7
     
  11. farzad67

    farzad67 Member

    Joined:
    Nov 5, 2010
    Messages:
    8
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    11
    Th
    Thank you so much
     

Share This Page