1. This site uses cookies. By continuing to use this site, you are agreeing to our use of cookies. Learn More.

Mobile Subtitle..Need Help

Discussion in 'Subtitle help' started by farzad67, Nov 5, 2010.

  1. farzad67

    farzad67 Member

    Joined:
    Nov 5, 2010
    Messages:
    8
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    11
    Hello,
    I need a mobile subtitle showing on top of my video; excatly like this video I posted .. do youknow which program does this? and also is it possile to create 2 mobile subtitles (one shown on top, the other lower on the screen) in 2 different language with that program?

    http://www.facebook.com/video/video.php?v=174395495909917&ref=mf
     
  2. attar

    attar Senior member

    Joined:
    Jun 17, 2005
    Messages:
    11,147
    Likes Received:
    41
    Trophy Points:
    128
    I don't know of a program that will do it - and since there are no responses, perhaps try posting at Videohelp.com

    It can be done using freeware - but there is a learning curve if your not familiar with VirtualDub and Avisynth.

    In effect, you write a script and send that to VirtualDub.
    Save the output as an AVI file.
    The finished example is in the link.
    The script consists of the five lines (#comments are not part of the script).


    View My Video


    AVISource("cd1.avi")

    Animate(0,100,"subtitle","Everything's",-1000,320,0,400,"graffiti",
    \1000,$FF0000,"Everything's",180,1,0,400,"graffiti",70,$FF0000)

    Animate(0,100,"subtitle","... super",-1000,340,0,400,"arial",
    \1000,$FF0000,"... super",180,250,0,400,"arial",70,$FF0000)

    # Avisource is the video
    # Animation occurs from frame 0 to 100
    # Subtitle text 'Everything's' is at x/y -1000 320; -1000 is off screen, thus the effect
    # The final position of the text is column/row x/y 180/1
    # The text is displayed from frame 0 to frame 400
    # The font size is initially 1000 and ends at 70
    # 'super' is similar to above,except that it's initially at -1000 340 and finally at column 180/250
     
  3. farzad67

    farzad67 Member

    Joined:
    Nov 5, 2010
    Messages:
    8
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    11
    Thank you so much.. I guess the one i am looking for is called as Karoake.. but yours also good and thank you for teaching me how to do it
     

Share This Page