Two persons' dialogue in a subtitle?

Hi, I have this question I would appreciate it if anyone could help me please... I know a lot about subtitle creation and movie subtitling, but I have this question. which is: When two persons speak a dash is put before each conversation so that the viewer know that two persons speak not one, but; I want both lines have the same starting point, I mean, the upper dash lies just on the dash below; I will explain it by two images...

* I want to be like that:




* Not like that:



I hope you understand my question, and answer me, waiting your answer. Thanks

 

For embedded subtitles (not switchable DVD subs) the .ass format can be used as in this example.


http://forum.videohelp.com/threads/...-subtitles-with-dialogues-aligned-to-the-left

 

Thanks for the answer. although I wasn't successful. I did all the steps but nothing happened. any other ways please?

 

Try posting at either Videohelp or Doom9 for more suggestions.

 

I tried in google, tried and tried and tried but I couldn't find nothing like that. I just wonder if you have tried and found something... thanks